1 00:00:11,010 --> 00:00:14,639 Vor clona telefonul mobil al președintelui? din Mexic și vrei să o fac? 2 00:00:16,433 --> 00:00:17,726 Da? 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,897 Trebuie să ne concentrăm pe fată iar în salvarea lui. 4 00:00:23,523 --> 00:00:25,900 [Oleg] Că ne-a chemat Abel în baroneasă ne convine. 5 00:00:27,110 --> 00:00:30,572 Dacă ar afla că l-am pus Trackerul și totul este o capcană? 6 00:00:31,072 --> 00:00:32,115 Să sperăm că nu. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,617 [Sierra] Crezi că se vor întâlni? 8 00:00:34,701 --> 00:00:38,580 [Rojas] Sper că da, trebuie să aflăm cine sunt aceștia cu adevărat 9 00:00:38,663 --> 00:00:40,040 și ce naiba caută ei aici. 10 00:00:43,334 --> 00:00:44,419 Multumesc. 11 00:00:46,379 --> 00:00:50,633 Pentru că mi-ai salvat viața. încă o secundă iar Tejada mi-ar fi suflat mintea. 12 00:00:51,551 --> 00:00:52,594 [împușcat] 13 00:00:57,015 --> 00:00:59,309 Pentru că dacă nu vei fi lângă mine... 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,562 Nu voi putea continua, așa că... 15 00:01:02,645 --> 00:01:04,564 Trebuie să continui, Faustino. 16 00:01:04,647 --> 00:01:05,774 Vampir! 17 00:01:07,192 --> 00:01:08,485 Vampi, deschide ochii. 18 00:01:11,571 --> 00:01:13,948 [muzică tradițională boliviană] 19 00:01:23,583 --> 00:01:24,626 [Abel] Prieten rus. 20 00:01:26,377 --> 00:01:29,047 - Ce bine să te văd din nou! - Plăcerea este a mea, Don Abel. 21 00:01:33,343 --> 00:01:35,720 Și el? Așteaptă afară, nu? 22 00:01:36,638 --> 00:01:39,766 Prefer să stai aici, daca nu te deranjeaza. 23 00:01:42,352 --> 00:01:43,728 Ei bine, dar lasă-l să stea acolo. 24 00:01:44,896 --> 00:01:46,606 ♪ Domnule Puricamani ♪ 25 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 ♪ Slujba s-a terminat ♪ 26 00:01:50,360 --> 00:01:53,071 ♪ Trimite-ne apa în curând ♪ 27 00:01:53,154 --> 00:01:54,823 ♪ Domnule Puricamani ♪ 28 00:01:54,906 --> 00:01:55,782 De data asta fără băuturi. 29 00:01:56,449 --> 00:01:58,618 Unchiul meu are obiceiurile lui si ii respect. 30 00:02:02,205 --> 00:02:06,584 Ei bine, acum sper să-mi spui care este acea chestiune importantă 31 00:02:06,668 --> 00:02:07,794 care vrea să aibă de-a face cu mine. 32 00:02:07,877 --> 00:02:08,711 Clar. 33 00:02:09,879 --> 00:02:11,506 Nu-l voi face să vină degeaba, nu-i așa? 34 00:02:17,762 --> 00:02:21,599 Zilele trecute am fost aici în același timp masa... de lucru. 35 00:02:23,935 --> 00:02:27,605 Am primit un apel de la unul dintre partenerii tăi, foarte ciudat. 36 00:02:28,815 --> 00:02:29,649 Ciudat? 37 00:02:31,025 --> 00:02:33,111 - Pentru că? - Din cauza a ceea ce sa întâmplat mai târziu cu Rogelio. 38 00:02:36,322 --> 00:02:38,324 -Rogelio? - Nu fi prost, rusule, 39 00:02:39,117 --> 00:02:40,118 Rogelio Tejada. 40 00:02:40,994 --> 00:02:41,995 Știu că îl cunoști bine. 41 00:02:43,538 --> 00:02:44,789 [forfota] 42 00:02:44,873 --> 00:02:46,040 Oh, nu? 43 00:02:48,418 --> 00:02:53,047 Ei bine, am avut impresia că a făcut-o. Te-am cunoscut pe tine și pe partenerii tăi. 44 00:02:55,550 --> 00:02:57,677 Poate le-a vorbit compadre Maita de el... 45 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 Cum defunctul era atât de gura. 46 00:03:01,222 --> 00:03:02,849 Ei bine, observă, nu. 47 00:03:04,559 --> 00:03:05,393 El nu a făcut-o. 48 00:03:10,565 --> 00:03:13,902 Chestia este că am primit apelul. 49 00:03:13,985 --> 00:03:17,947 O să răspund afară, mă întorc și Rogelio Nu mai era acolo. 50 00:03:19,824 --> 00:03:23,244 De parcă l-ar fi înghițit pământul. Ciudat, nu-i așa? 51 00:03:24,078 --> 00:03:26,748 - Trebuie să existe o explicație. - Crezi? 52 00:03:35,214 --> 00:03:38,760 Poate, dar tot nu-l găsesc. 53 00:03:41,346 --> 00:03:42,222 Bah. 54 00:03:44,140 --> 00:03:46,601 Dar nu l-am adus aici să vorbească de mistere, 55 00:03:46,684 --> 00:03:47,769 dar să vorbesc despre tablă. 56 00:03:49,395 --> 00:03:50,230 Hmm? 57 00:03:52,774 --> 00:03:56,110 El spune că are nevoie de mai multă încărcare. 58 00:03:56,194 --> 00:03:57,612 - ADEVĂRAT? - Uh-huh. 59 00:03:59,864 --> 00:04:00,740 Spune-mi. 60 00:04:02,283 --> 00:04:04,953 [Pablo] Durează prea mult timp. 61 00:04:05,036 --> 00:04:08,122 Ei bine, da, dar atâta timp cât ticălosul ăla este acolo, nu putem face nimic. 62 00:04:08,206 --> 00:04:12,043 Ei bine, trebuie să inventăm ceva pentru că Oleg nu va putea distra 63 00:04:12,126 --> 00:04:13,169 lui Abel toată după-amiaza. 64 00:04:13,253 --> 00:04:14,921 [om] Ieși afară, mâncarea este gata. 65 00:04:15,004 --> 00:04:16,381 [freacă podeaua] 66 00:04:16,464 --> 00:04:17,382 vin, vin. 67 00:04:19,842 --> 00:04:20,677 Hei. 68 00:04:22,053 --> 00:04:26,182 Nici măcar să nu visezi. Nici să nu visezi că plec a abandona. 69 00:04:27,433 --> 00:04:29,352 Mă întorc imediat, Guavita. 70 00:04:31,562 --> 00:04:33,481 Voi reveni chiar acum. [sărut] 71 00:04:39,529 --> 00:04:40,446 [Teresa] Hei! 72 00:04:40,530 --> 00:04:41,364 [fluier] 73 00:04:41,447 --> 00:04:42,407 Hei! 74 00:04:42,490 --> 00:04:45,118 Aici pe grătar, vino mai aproape. 75 00:04:48,454 --> 00:04:49,706 Aici, da, vino, vino, vino. 76 00:04:55,378 --> 00:04:56,379 Cine eşti tu? 77 00:04:57,463 --> 00:04:59,674 - Ce vrei? - Vorbeste mai linistit. 78 00:05:00,258 --> 00:05:01,718 Suntem aici pentru a vă ajuta. 79 00:05:04,595 --> 00:05:07,724 Te rog să pleci dacă mă vezi vorbind cu străinii, o să mă lovească. 80 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 [Teresa] Marina, vino! 81 00:05:09,892 --> 00:05:12,270 Vino, Marina, te cheamă Marina, nu? 82 00:05:15,565 --> 00:05:17,025 Și mama ta o cheamă Sonia Condori. 83 00:05:17,650 --> 00:05:20,445 Da, da, este mama mea, o cunoști? 84 00:05:20,528 --> 00:05:22,530 Da, vorbeam cu ea. 85 00:05:22,613 --> 00:05:26,701 Dar, mama mea, știe deja că tu? M-au găsit? 86 00:05:26,784 --> 00:05:29,704 Nu, nu încă, mai întâi vrem sa te salveze 87 00:05:29,787 --> 00:05:30,663 [deschide lacătul] 88 00:05:37,712 --> 00:05:38,546 Ce faci acolo? 89 00:05:39,088 --> 00:05:42,050 Nimic, curatam grila care este murdar. 90 00:05:48,556 --> 00:05:49,974 Acum, atunci, curat. 91 00:05:57,440 --> 00:06:00,109 Mânca. Resturile noastre. 92 00:06:03,321 --> 00:06:04,197 Bucurați-vă. 93 00:06:14,791 --> 00:06:15,708 Cum o să mă scoată afară? 94 00:06:16,417 --> 00:06:17,835 Toți sunt înarmați. 95 00:06:17,919 --> 00:06:20,379 Nu-ți face griji, Marina, știm asta. S.U.A. 96 00:06:21,089 --> 00:06:22,298 Spune-ne câți sunt. 97 00:06:25,134 --> 00:06:27,637 Sunt vreo trei sau patru pe hol mâncând. 98 00:06:29,639 --> 00:06:30,848 Și vreo două-trei mai jos. 99 00:06:31,390 --> 00:06:32,600 În sufragerie. 100 00:06:32,683 --> 00:06:34,602 Nu știu, dar acolo este Don Abel. 101 00:06:35,394 --> 00:06:38,022 [Șoptește] Fără să tragă niciun foc asta va fi foarte greu. 102 00:06:38,106 --> 00:06:40,191 [Teresa] Ei bine, da, dar avem decât să o facă. 103 00:06:41,526 --> 00:06:42,443 [vibrația telefonului mobil] 104 00:06:45,571 --> 00:06:47,740 - Unde este baia? - Pe hol. 105 00:06:48,241 --> 00:06:51,369 - [Anton] Mulțumesc. - [Oleg] Ei bine, imaginează-ți. 106 00:06:51,452 --> 00:06:53,037 Vom dubla comanda. 107 00:06:53,996 --> 00:06:54,914 Oh, ce bine! 108 00:07:14,225 --> 00:07:15,935 Unde vor muta asta? 109 00:07:16,018 --> 00:07:18,146 [Oleg] Toate aceste informații Este confidențial. 110 00:07:19,689 --> 00:07:21,232 [Abel] Te plac, rusule. 111 00:07:21,315 --> 00:07:22,483 [Abel râde] 112 00:07:25,945 --> 00:07:26,779 Miroase a fum. 113 00:07:27,655 --> 00:07:28,489 Este un incendiu? 114 00:07:29,115 --> 00:07:31,367 Asta e doar pentru a-ți distrage atenția, bine? 115 00:07:31,451 --> 00:07:34,245 Intră unde poți, ascunde-te acolo. 116 00:07:34,328 --> 00:07:38,082 Și să nu ieși pentru nimic în lume până când Nu ne vedem pe noi doi, bine? 117 00:07:38,666 --> 00:07:39,834 Dar ai de gând să pleci? 118 00:07:40,751 --> 00:07:43,171 Da, vom pleca, dar ne vom întoarce pentru tine, Marina. 119 00:07:49,427 --> 00:07:52,096 Ia să vedem, căutăm ceva să vedem dacă îl putem elimina. acest. 120 00:08:16,913 --> 00:08:18,206 Ah! 121 00:08:18,831 --> 00:08:20,917 - [femeie] Foc. - Hai să vedem, du-te să vezi. 122 00:08:21,918 --> 00:08:24,253 Crama arde, crama arde, adu apă 123 00:08:24,337 --> 00:08:25,671 - Sticlele! - Carafe? 124 00:08:25,755 --> 00:08:29,050 Cei de lângă explozivi. Să vedem, să vedem, să vedem. 125 00:08:29,133 --> 00:08:30,760 Fii atent la explozivi. 126 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 Ce este fumul acela? 127 00:08:37,600 --> 00:08:38,476 Trage-o, cățea! 128 00:08:39,268 --> 00:08:40,102 Grăbiţi-vă. 129 00:08:41,562 --> 00:08:43,564 [Teresa] Toată lumea se uită acum focul. 130 00:08:43,648 --> 00:08:46,192 Trebuie sa profiti. [tuseste] 131 00:08:48,444 --> 00:08:49,445 Grăbește-te. 132 00:08:49,946 --> 00:08:51,572 [om] Ce faceți acolo? 133 00:09:00,456 --> 00:09:01,541 [melodie tematică] 134 00:09:44,333 --> 00:09:48,921 ♪ Prin America de Sud Din Columbia în Bolivia ♪ 135 00:09:49,005 --> 00:09:54,927 ♪ În mâinile reginei Totul pentru libertatea ta ♪ 136 00:10:08,274 --> 00:10:09,150 Jos. 137 00:10:11,652 --> 00:10:14,697 Există un incendiu. Nu vezi fumul? Vrem să ajutăm, nimic mai mult. 138 00:10:14,780 --> 00:10:15,615 Dă-te jos, la naiba. 139 00:10:16,907 --> 00:10:17,992 De mai jos! 140 00:10:30,963 --> 00:10:32,089 Ah! 141 00:10:32,173 --> 00:10:35,885 [geme] 142 00:10:38,471 --> 00:10:39,680 - Ești bine? - Da. 143 00:10:40,431 --> 00:10:41,307 Ajutați-mă. 144 00:10:43,309 --> 00:10:44,143 [tuseste] 145 00:10:46,854 --> 00:10:48,189 Ah! 146 00:10:49,690 --> 00:10:50,900 [tuseste] 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,238 [furor] 148 00:10:56,322 --> 00:10:57,156 Oprește asta. 149 00:11:00,409 --> 00:11:01,869 Nu e nimic de făcut, trebuie sa iesi afara. 150 00:11:01,952 --> 00:11:03,204 Nu, nu, trebuie să o oprim. 151 00:11:03,287 --> 00:11:05,623 [Teresa geme] 152 00:11:05,706 --> 00:11:08,376 O să ardem oricum, să-l facem să conteze rușine, nu? 153 00:11:09,418 --> 00:11:11,420 - Oh, nu ești singur. - Nu plânge. 154 00:11:11,504 --> 00:11:12,588 Știu că o să-ți placă. 155 00:11:13,881 --> 00:11:16,342 O să doară puțin, dar e în regulă. să placă 156 00:11:16,425 --> 00:11:17,968 Nu, nu! 157 00:11:18,803 --> 00:11:20,179 Fecior de curva! 158 00:11:20,262 --> 00:11:21,722 [geme] 159 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Ah! 160 00:11:34,777 --> 00:11:36,028 [geme] 161 00:11:40,074 --> 00:11:41,575 Vrei și tu asta. 162 00:11:42,326 --> 00:11:43,911 - Eşti foarte bun. - Oh. 163 00:11:46,539 --> 00:11:47,415 Ah! 164 00:11:50,126 --> 00:11:52,044 - Am de gând să te omor. - [Marina] Ajutor! 165 00:11:53,254 --> 00:11:54,588 - Ajutor. - [Teresa] Nu. 166 00:12:14,608 --> 00:12:17,570 Să mergem. Să mergem, repede. 167 00:12:30,875 --> 00:12:32,209 Trebuie să arzi totul. 168 00:12:32,877 --> 00:12:33,919 Fugi. 169 00:12:58,819 --> 00:13:00,571 La ce te gândești, proxenetul meu? 170 00:13:02,323 --> 00:13:05,534 Nu știu dacă a fost o idee bună intră în asta cu Teresa. 171 00:13:06,494 --> 00:13:08,370 Și acum de ce spui asta, sau ce? 172 00:13:09,246 --> 00:13:10,164 Vreau s-o ajut. 173 00:13:10,873 --> 00:13:12,917 Teresa este prietena mea, ceea ce prietena mea, 174 00:13:13,584 --> 00:13:17,129 de parcă ar fi sora mea, da cea mai bună Ce mi s-a întâmplat în viața mea este să o cunosc. 175 00:13:17,213 --> 00:13:18,088 O știi. 176 00:13:19,131 --> 00:13:20,674 Dar nu o pot uita pe Rocío. 177 00:13:22,718 --> 00:13:24,011 Mi-e teamă că ni se va întâmpla ceva. 178 00:13:24,553 --> 00:13:26,472 Păi mija, dacă am fi rămas în Columbia, 179 00:13:26,555 --> 00:13:28,140 acelasi lucru s-ar fi intamplat si noua decât Rocío. 180 00:13:28,224 --> 00:13:31,644 De ce nu mergem undeva? Pleacă și începem din nou. 181 00:13:31,727 --> 00:13:33,938 Oriunde am merge, ei ne vor duce a găsi. 182 00:13:34,688 --> 00:13:36,857 Și nu ne putem petrece toată viața urmărind 183 00:13:37,316 --> 00:13:40,444 Nu, nu, nu, ce avem de făcut este să-i înfrunți față în față pe gringo. 184 00:13:40,528 --> 00:13:42,112 Și apoi lui Don Epifanio Vargas. 185 00:13:42,196 --> 00:13:45,115 Micuțul Batman, nu-ți dai seama că nu știu pur și simplu nu ne confruntăm 186 00:13:45,199 --> 00:13:46,992 dar îl ajutăm și noi? 187 00:13:47,076 --> 00:13:49,954 Ei bine, acum, dar stai puțin, 188 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 Ai răbdare cu mine, lucrurile se vor schimba, Mija. 189 00:13:52,540 --> 00:13:56,001 Oh, Batman, când se vor schimba? lucrurile? Când? 190 00:13:56,919 --> 00:13:57,753 Știi ce se întâmplă? 191 00:13:58,504 --> 00:14:00,214 - Că noi... - Ce? 192 00:14:00,923 --> 00:14:02,132 Pentru. 193 00:14:03,801 --> 00:14:06,303 - Oprește-te, te rog. Pentru. - Ce, ce, ce se întâmplă cu tine? 194 00:14:06,845 --> 00:14:08,597 - Sheila, ești bine? - Pentru. 195 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 Hei, hei, hei. 196 00:14:13,185 --> 00:14:14,853 Așteaptă-mă, respiră, respiră, respiră. 197 00:14:21,402 --> 00:14:22,236 [râsete] 198 00:14:23,612 --> 00:14:26,156 [Rojas] Se pare că nu funcționează pentru el buna excursie mica. 199 00:14:26,740 --> 00:14:29,451 Și sunt încă departe de Potosí. 200 00:14:29,535 --> 00:14:33,455 Ei bine, ar putea fi Oruro, Sucre, Potosí. 201 00:14:34,206 --> 00:14:35,624 Ei bine, nu știm unde se duc. 202 00:14:35,708 --> 00:14:39,336 Potosi, nu? Adică, sunt ceilalți, în Potosi. 203 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 [Rojas] Cine a spus asta, Sierra? 204 00:14:42,590 --> 00:14:44,508 [Batman] Să vedem, să vedem, să respirăm, să respirăm. 205 00:14:44,592 --> 00:14:46,051 O să prind asta. 206 00:14:47,219 --> 00:14:48,304 [geme] 207 00:14:48,387 --> 00:14:49,805 Ceea ce nu vreau este să te murdărești. 208 00:14:50,556 --> 00:14:51,724 Eşti în regulă? 209 00:14:51,807 --> 00:14:53,976 Să vedem, mă duc să iau niște șervețele, nu. 210 00:14:54,059 --> 00:14:55,936 - Nu te curăța cu asta, Sheila. - Nu. 211 00:14:58,564 --> 00:14:59,690 Oh! 212 00:14:59,773 --> 00:15:00,858 Unde aduci șervețele? 213 00:15:01,483 --> 00:15:04,028 Știm că s-au întâlnit cu Abel în Potosí, dar... 214 00:15:05,070 --> 00:15:08,115 Afacerea bătrânului merge din centru spre Sud. 215 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Adevărat, nu m-am gândit la asta. 216 00:15:11,952 --> 00:15:12,870 [Rojas] Nu sunt surprins. 217 00:15:14,204 --> 00:15:16,957 Haide, fii atent, haide. 218 00:15:17,499 --> 00:15:20,085 O, ce dezgustător, o! 219 00:15:22,588 --> 00:15:25,424 Oh, scuze, naibii de înălțime. 220 00:15:26,634 --> 00:15:27,551 [Roșii] Haide. 221 00:15:35,225 --> 00:15:36,435 [Jonathan] Asta. 222 00:15:47,404 --> 00:15:48,906 Îmi poți da caseta? 223 00:15:51,742 --> 00:15:52,576 Că. 224 00:15:56,872 --> 00:15:57,706 Aici. 225 00:16:02,044 --> 00:16:02,920 Acolo. 226 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 Haide. 227 00:16:06,757 --> 00:16:09,969 Și ce cauți mai exact aici? 228 00:16:11,095 --> 00:16:12,388 Nu ți-a spus tatăl tău? 229 00:16:14,098 --> 00:16:14,932 Nu. 230 00:16:16,183 --> 00:16:17,017 [râsete] 231 00:16:25,609 --> 00:16:28,070 Suntem pe traseu... 232 00:16:30,406 --> 00:16:33,826 de la un tip care are dovezi ale tuturor mizerii 233 00:16:33,909 --> 00:16:37,121 și lucrurile strâmbe pe care le-a făcut DEA. 234 00:16:37,913 --> 00:16:40,124 Şi? La ce bun? 235 00:16:42,334 --> 00:16:44,420 Aici toți avem probleme în așteptare cu DEA. 236 00:16:46,922 --> 00:16:50,759 Sau mai degrabă, DEA are în așteptare cu noi, dar... 237 00:16:51,802 --> 00:16:55,055 când găsim nenorocitul acela și găsim testele, 238 00:16:55,931 --> 00:16:59,727 DEA va regreta ne-a traversat calea. 239 00:17:01,812 --> 00:17:04,106 Deci ai fost și traficant de droguri? 240 00:17:05,566 --> 00:17:09,611 La naiba, Rookie, ticălosule. 241 00:17:10,946 --> 00:17:17,411 Asta o să-ți spun, dracului de începător, în onoarea cuiva pe care l-am iubit foarte mult. 242 00:17:20,789 --> 00:17:21,707 Și e acolo sus. 243 00:17:25,961 --> 00:17:28,839 Nu, ei bine, nu sunt un traficant de droguri. 244 00:17:30,632 --> 00:17:33,761 Am jucat pentru ei, dar... 245 00:17:34,303 --> 00:17:37,097 N-am ieșit tocmai pe ușa din față. 246 00:17:39,016 --> 00:17:41,101 Și fata pe care au ucis-o? 247 00:17:42,311 --> 00:17:43,520 Rocío, ai cunoscut-o? 248 00:17:47,191 --> 00:17:48,067 Micul vampir. 249 00:17:50,819 --> 00:17:51,653 Să vedem. 250 00:17:53,530 --> 00:17:56,366 Cu ce avem de-a face Sunt foarte periculoase. 251 00:17:58,160 --> 00:18:02,581 Și știi asta din cauza a ceea ce i s-a întâmplat la seful tau 252 00:18:06,251 --> 00:18:10,005 Și DEA și toate astea, ce...? 253 00:18:11,090 --> 00:18:13,675 Ce legătură are cu fetele pe cei pe care ai mers să-i salvezi 254 00:18:13,759 --> 00:18:14,718 Și cum rămâne cu proxeneții? 255 00:18:16,595 --> 00:18:19,765 Ei bine, încă nu știm. 256 00:18:21,308 --> 00:18:24,603 Dar noi credem că fata aceea și tovarășii ei 257 00:18:25,395 --> 00:18:26,939 Ei știu cine este. 258 00:18:28,607 --> 00:18:29,566 OMS? 259 00:18:30,442 --> 00:18:31,401 Călărețul Negru. 260 00:18:34,238 --> 00:18:35,656 Înregistrați acest nume. 261 00:18:37,908 --> 00:18:38,742 Începător al naibii. 262 00:18:40,077 --> 00:18:41,203 [râsete] 263 00:18:41,286 --> 00:18:42,329 Vrei o cafea? 264 00:18:42,412 --> 00:18:44,123 Umm, ciocolată caldă. 265 00:18:44,706 --> 00:18:46,458 -Nu suge. -Doar că nu-mi place cafeaua. 266 00:18:48,752 --> 00:18:49,878 Ești la grădiniță, ticălosule. 267 00:18:51,088 --> 00:18:52,339 [sirene] 268 00:18:54,216 --> 00:18:55,342 [Vanessa] Da. 269 00:18:55,425 --> 00:18:59,012 Da, dar trebuie să-mi răspunzi chiar acum la fel, pentru că petrecerea este în după-amiaza asta. 270 00:18:59,972 --> 00:19:03,767 Ai de gând să te gândești ce, prietene? Adică, merge sa fie super distractiv. 271 00:19:03,851 --> 00:19:05,227 Va fi petrecerea anului. 272 00:19:05,894 --> 00:19:07,729 E ziua ta, iubito, haide. 273 00:19:08,355 --> 00:19:09,898 Nu ai chef să-l cunoști? 274 00:19:10,482 --> 00:19:12,109 [râsete] 275 00:19:12,568 --> 00:19:14,570 Da, unde crezi? În casa lui de odihnă. 276 00:19:15,612 --> 00:19:16,947 Aha, da? 277 00:19:17,531 --> 00:19:20,534 Asta, prietene, bine, te iubesc, iubito. 278 00:19:20,617 --> 00:19:24,037 Uite cum se va întâmpla, unul dintre bărbați securitatea te va ridica 279 00:19:24,121 --> 00:19:26,790 și tot ce-mi lași mie. 280 00:19:26,874 --> 00:19:29,835 Vei vedea, vom avea un timp incredibil, da? 281 00:19:29,918 --> 00:19:35,174 Ah, să se știe că îți fac o favoare, eh, pupici, ciao. 282 00:19:36,008 --> 00:19:37,384 Te joci cu focul. 283 00:19:38,886 --> 00:19:42,181 Nu ți-au spus că e nepoliticos Ascultă conversațiile altora, Danilo? 284 00:19:43,473 --> 00:19:45,225 Ești conștient de ceea ce faci? 285 00:19:46,643 --> 00:19:50,230 Oh, nu-mi da ghicitori, Nu fac niciun rău. 286 00:19:50,772 --> 00:19:51,690 - Oh, nu? - Nu. 287 00:19:58,739 --> 00:20:00,616 Pune-te în pielea lor. 288 00:20:00,699 --> 00:20:03,577 Nu ai vrea să-ți facă ceea ce îți face faci, nu? 289 00:20:03,660 --> 00:20:07,206 Danilo, poți să mă lași în pace? tu esti intrând în ceea ce nu contează pentru tine. 290 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 - Nu ți-a făcut nimic. - Acum te rog, eh! 291 00:20:10,083 --> 00:20:13,295 Ce fac sau nu fac În viața mea privată, este fartul meu. 292 00:20:13,378 --> 00:20:16,840 Și dacă nu-ți place, mergi cu bârfele la seful tau sa vezi ce iti spune, 293 00:20:16,924 --> 00:20:18,592 Atunci spune-mi, bine? 294 00:20:22,429 --> 00:20:24,765 Ah, Danilo, spune-i să nu uite 295 00:20:24,848 --> 00:20:27,768 Că în după-amiaza asta are o întâlnire cu mine, hum? 296 00:20:29,311 --> 00:20:32,856 Fii puțin mai atent, pentru că Nu mai pot lucra aici. 297 00:20:34,483 --> 00:20:36,860 [Palermo] Deci, după ce am pierdut pista 298 00:20:36,944 --> 00:20:38,820 ceea ce aveam am decis să ne concentrăm în Vargas. 299 00:20:39,446 --> 00:20:41,323 Bine, înțeleg asta. 300 00:20:41,406 --> 00:20:45,577 Ce nu înțeleg, mai degrabă ce Nu sunt de acord, este planul inventat de ei. 301 00:20:45,661 --> 00:20:48,163 Fac tot posibilul cu puținul pe care îl am, domnule general. 302 00:20:48,705 --> 00:20:51,124 Pune toată operația în mâinile tale a unei fete 303 00:20:51,208 --> 00:20:53,794 Fetița aceea va fi o bună ascultătoare conversații din exterior, 304 00:20:53,877 --> 00:20:55,837 dar de acolo sa intervina un telefon... 305 00:20:55,921 --> 00:20:58,465 - Ei bine, nici nu e mare lucru. - Bineînţeles că este mare lucru. 306 00:20:59,216 --> 00:21:01,635 Vorbim despre telefon a presedintelui acestei tari. 307 00:21:03,804 --> 00:21:06,807 - O pui pe femeia aia în pericol. - Da, știu, dar nu-ți face griji. 308 00:21:07,557 --> 00:21:08,892 Dacă ea cade, eu cad. 309 00:21:08,976 --> 00:21:12,312 [Palermo] Ei bine, nu-ți face griji, sunt Sunt de acord că nu este o treabă ușoară. 310 00:21:13,146 --> 00:21:14,856 Dar ea este iubita lui Vargas, Nu este adevărat? 311 00:21:14,940 --> 00:21:18,360 Ai acces la telefonul tău. Când te amesteci, 312 00:21:18,443 --> 00:21:19,653 Asta e treaba mea acum. 313 00:21:21,071 --> 00:21:22,406 Sper că nu te înșeli. 314 00:21:23,448 --> 00:21:25,867 Crede-mă, știu ce fac. 315 00:21:27,202 --> 00:21:31,123 Desigur, la fel cum i-au pierdut urma fiicei lui Mendoza. 316 00:21:33,292 --> 00:21:36,670 Sunt sigur că o voi găsi din nou, nu-ți face griji. 317 00:21:36,753 --> 00:21:37,671 Aha. 318 00:21:50,267 --> 00:21:53,270 [chitare] 319 00:21:59,443 --> 00:22:01,528 [muzică tradițională] 320 00:22:31,683 --> 00:22:34,019 Hei, trezește-te. 321 00:22:34,978 --> 00:22:35,979 Cred că suntem deja acolo. 322 00:22:37,939 --> 00:22:38,774 Este pe aici? 323 00:22:40,192 --> 00:22:41,026 Da, da, da. 324 00:22:42,235 --> 00:22:43,570 Ia-o de acolo, fiule. 325 00:22:45,405 --> 00:22:46,239 Mişcare. 326 00:22:47,240 --> 00:22:48,825 Pregătește-te, suntem aici. 327 00:22:54,081 --> 00:22:55,332 Unde mergem mai exact? 328 00:22:57,709 --> 00:22:58,543 Nu știu. 329 00:22:59,336 --> 00:23:01,213 Cât timp vei fi așa cu mine? 330 00:23:05,467 --> 00:23:06,885 Sofia, tu și cu mine trebuie să vorbim. 331 00:23:07,469 --> 00:23:09,930 Înțeleg că nu este momentul și că nu vrei. 332 00:23:11,681 --> 00:23:13,183 Dar într-o zi trebuie să o facem. 333 00:23:38,166 --> 00:23:39,876 [Batman] Cere-le puțin să te lase să folosești 334 00:23:39,960 --> 00:23:42,504 baia si turnati apa sa te racori, nu? 335 00:23:50,011 --> 00:23:53,348 - Case?, Caserita? - [femeie] Da, la comandă. 336 00:23:53,431 --> 00:23:56,059 - La comanda dumneavoastră, doamna mea. - Buna ziua. 337 00:23:56,143 --> 00:23:57,644 - Buna ziua. - Am vrut să-ți cer o favoare, 338 00:23:57,727 --> 00:23:58,937 Mă lași să merg la baie? 339 00:23:59,020 --> 00:24:01,439 Desigur, da, vă rog să veniți. 340 00:24:01,523 --> 00:24:03,567 - Mulţumesc mult. - Hai, vino, pe aici, direct. 341 00:24:03,650 --> 00:24:04,484 Aici. 342 00:24:08,655 --> 00:24:11,116 Ciudat, nu-i așa? De ce s-au oprit aici? 343 00:24:14,161 --> 00:24:16,955 - La dreapta, la dreapta. - O, mulţumesc. 344 00:24:22,169 --> 00:24:24,504 [pui de găină] 345 00:24:35,640 --> 00:24:36,975 Oh, a ieșit foarte repede. 346 00:24:37,058 --> 00:24:38,226 Da, am trecut peste! 347 00:24:43,315 --> 00:24:47,110 Chiborito, hai să plecăm de aici, grăbește-te, Poliția ne urmărește. 348 00:24:47,194 --> 00:24:48,028 Poliţie? 349 00:24:48,612 --> 00:24:49,446 Ce poliție? 350 00:24:49,529 --> 00:24:52,199 Aceiași care au reținut-o pe Teresa și eu și ei ne-am întrebat. 351 00:24:52,282 --> 00:24:53,450 Grăbește-te, începe. 352 00:24:53,533 --> 00:24:55,535 - Unde sunt? - Acolo, tocmai i-am văzut. 353 00:25:00,123 --> 00:25:02,626 Atenție, atenție, acum pleacă, începe. 354 00:25:08,965 --> 00:25:11,176 Începusem deja să ne îngrijorăm. 355 00:25:14,304 --> 00:25:15,639 Văd că s-au descurcat foarte bine. 356 00:25:18,433 --> 00:25:20,518 Salut, bine ai venit. 357 00:25:23,313 --> 00:25:25,232 Știu că suntem străini pentru tine. 358 00:25:26,107 --> 00:25:27,609 Știu că ai trecut prin iad, 359 00:25:28,151 --> 00:25:30,153 Dar ești în siguranță aici cu noi, bine? 360 00:25:30,237 --> 00:25:34,616 Și în plus, vei sta doar o noapte, Mâine o să te vezi pe mama ta. 361 00:25:34,699 --> 00:25:38,119 - [Marina] Mâine, într-adevăr? - [Teresa] Da, jur. 362 00:25:38,203 --> 00:25:39,996 Reparăm totul astfel încât să se întâmple pentru tine 363 00:25:43,208 --> 00:25:44,751 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 364 00:25:47,087 --> 00:25:50,006 îmi pierdusem încrederea. 365 00:25:51,591 --> 00:25:54,427 - [spine] Nu știam... - Da, mea. 366 00:25:55,178 --> 00:25:57,806 Totul va fi bine, nu ai nimic De ce să vă faceți griji. 367 00:25:57,889 --> 00:26:01,226 Deci hai sa ne pregatim, hai să ne schimbăm, să mâncăm, 368 00:26:01,309 --> 00:26:03,103 bine? Mama ta trebuie să te vadă fericită mâine. 369 00:26:03,186 --> 00:26:05,981 Mm? Am să-l încarc. 370 00:26:11,611 --> 00:26:13,989 E bine că planul a funcționat cum ne-am dorit, nu? 371 00:26:16,616 --> 00:26:19,744 Incendiul a scăpat puțin de sub control. [râsete] 372 00:26:19,828 --> 00:26:24,082 Ceva? Acești ruși erau pe cale să o facă a zbura Potosí. 373 00:26:24,165 --> 00:26:25,000 Oh, chiar aşa? 374 00:26:26,293 --> 00:26:29,963 Ei bine, în agenție au spus mereu „Niciodată să nu ai încredere într-un rus”. 375 00:26:38,930 --> 00:26:39,931 [în rusă] Ești bine? 376 00:26:41,891 --> 00:26:44,102 Mulțumesc că ai întrebat. 377 00:26:51,401 --> 00:26:53,403 Stai acolo, aproape am ajuns. 378 00:27:11,755 --> 00:27:14,215 [Gonzo] Când vor primi pe cei pentru care ai venit sa caut, ce urmeaza? 379 00:27:15,300 --> 00:27:19,179 E problema mea, poți pleca de unde a venit, fiule. 380 00:27:20,013 --> 00:27:23,516 Uite, ascultă-mă cu atenție, ne vor urma urmărind 381 00:27:24,267 --> 00:27:26,895 Și ce sa întâmplat cu soția ta, poate transmiteți oricui din grup. 382 00:27:26,978 --> 00:27:31,191 Nici un rahat, acum se dovedește că preotul a ieșit ghicitoarea, cum vezi? 383 00:27:34,319 --> 00:27:36,071 Pur și simplu trebuie să găsești o cale de ieșire. 384 00:27:36,154 --> 00:27:38,782 Nu există ieșiri! Ele nu există! 385 00:27:39,991 --> 00:27:41,493 - Rocío a găsit-o. - Uite, gonoree. 386 00:27:43,286 --> 00:27:46,498 Poți fi preot și tot, dar nu vorbi despre soția mea, gonoree. 387 00:27:49,459 --> 00:27:51,002 Rocío a găsit o cale de ieșire. 388 00:27:53,004 --> 00:27:54,506 Te-a îndepărtat de afaceri. 389 00:27:55,173 --> 00:27:56,007 Sau gresesc? 390 00:28:01,721 --> 00:28:03,890 Ea a crezut că lucrurile ar putea fi diferit. 391 00:28:06,768 --> 00:28:09,187 - Dar a greşit. - Nu, Faustino. 392 00:28:09,270 --> 00:28:10,397 Nu sunt atât de sigur. 393 00:28:10,480 --> 00:28:13,358 Doar că ea nu a făcut nimic nimănui. și unde este, e moartă, 394 00:28:13,441 --> 00:28:14,609 si ce rost are, sa vedem. 395 00:28:14,692 --> 00:28:16,194 Cei care au ucis-o au greșit, 396 00:28:16,277 --> 00:28:18,196 Am greșit să-i denunț, dar ea... 397 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 Ea nu a greșit și știi asta. 398 00:28:22,117 --> 00:28:22,951 [inchide pieptul] 399 00:28:24,160 --> 00:28:25,161 Oh, ticălosule. 400 00:28:26,663 --> 00:28:28,123 Omul acela seamănă cu mine. 401 00:28:31,334 --> 00:28:33,002 Hei, gonoree, ăsta sunt eu. 402 00:28:33,503 --> 00:28:35,171 - O, gonoree. - Hai, hai. 403 00:28:46,141 --> 00:28:47,684 [muzică regională mexicană] 404 00:28:50,019 --> 00:28:50,854 Da! 405 00:28:51,563 --> 00:28:53,273 [toate] Oh! 406 00:28:53,773 --> 00:28:58,611 Nu, dar eu sunt președintele și iată-mă în fața, nenorociților. Ridice în picioare. 407 00:28:58,695 --> 00:28:59,738 - [Delio] Așa este. - Da, da. 408 00:29:00,280 --> 00:29:02,073 - În locul președintelui. - Sănătate. 409 00:29:02,157 --> 00:29:03,658 [pe sub respirație] Fii de rahat. 410 00:29:03,742 --> 00:29:07,871 Noroc, bine, și acum hai să ne jucăm un mic joc doar de jucat 411 00:29:07,954 --> 00:29:09,748 - bine piseaza, dar repede. - [Delio] Haide. 412 00:29:09,831 --> 00:29:12,167 Repede, fata mea drăguță. 413 00:29:12,250 --> 00:29:14,169 Să vedem, să jucăm un mic joc. 414 00:29:14,252 --> 00:29:17,839 O să facem o lovitură, ultimul care a terminat, 415 00:29:17,922 --> 00:29:19,549 - repeta cu doi. - Pleacă, pleacă. 416 00:29:19,632 --> 00:29:21,593 - Sănătate. - [Epifanio] Haide, noroc. 417 00:29:22,135 --> 00:29:22,969 Sănătate! 418 00:29:23,762 --> 00:29:24,929 ♪ Și geanta lui ♪ 419 00:29:25,722 --> 00:29:26,931 Hei, nu te rahat. 420 00:29:27,015 --> 00:29:28,767 L-au încurcat foarte repede. 421 00:29:28,850 --> 00:29:31,269 Asta primești pentru a suge lămâie. 422 00:29:31,352 --> 00:29:34,230 O, ce sa întâmplat, deja câștigi încredere sau ce? 423 00:29:35,356 --> 00:29:38,401 Încrederea este ceea ce ai prins, suge-o, suge-l 424 00:29:38,485 --> 00:29:39,569 Nu mai, fără lămâie. 425 00:29:39,652 --> 00:29:43,782 Hei, hei, hei Delio, Delio, altul, altul, altul. 426 00:29:43,865 --> 00:29:46,409 Acolo, prenumele meu este tequila. 427 00:29:46,493 --> 00:29:50,121 - [ambele] Uh-huh. - Și al doilea meu, stai. 428 00:29:50,205 --> 00:29:55,960 Oh, oh, oh. Hai să dansăm, dracului. Să mergem Hai să dansăm, nenorocite. 429 00:29:56,044 --> 00:29:57,587 [muzică cumbia] 430 00:29:57,670 --> 00:29:59,422 Hei, hei, hei! 431 00:30:05,762 --> 00:30:08,723 Și ce, acel mic cadou pe care urma să-mi faci? 432 00:30:08,807 --> 00:30:12,435 - Dragă, iată micul tău cadou. - Care... dintre cele două? 433 00:30:12,519 --> 00:30:14,729 Orice îți dorești, copilă, este cadoul tău. 434 00:30:14,813 --> 00:30:16,689 - Da? Să vedem. - Uh-huh. 435 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 Din tin marín, ea era deja... 436 00:30:19,400 --> 00:30:20,902 - Care? - Cel care mă mișcă. 437 00:30:22,529 --> 00:30:26,032 - Ştiam eu. - Avem aceleași gusturi, nu? 438 00:30:26,115 --> 00:30:28,910 - Sigur, este adevărat. - De aceea ai invitat-o. 439 00:30:28,993 --> 00:30:29,911 - Ei bine, da. - O favoare? 440 00:30:29,994 --> 00:30:32,413 - Asta? - Vreau să fac un selfie. 441 00:30:32,872 --> 00:30:34,958 Și vreau telefonul tău mobil pentru că al meu este descărcat. 442 00:30:35,041 --> 00:30:36,835 Nu, nu am un plan. 443 00:30:36,918 --> 00:30:39,754 - Nu fi așa. - Nu am de gând să-mi scot telefonul. 444 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Nu, nu, nu, lasă-mă. 445 00:30:41,589 --> 00:30:44,175 - Oh, haide, nu fi. - Să-mi scot telefonul azi. 446 00:30:44,259 --> 00:30:46,803 - Scoate-l. - Nu, planul meu este diferit. 447 00:30:46,886 --> 00:30:49,514 - Sigur, dar scoate-ți telefonul mobil. - Ei bine, acum, acum, acum, gata. 448 00:30:49,597 --> 00:30:53,268 Nimic mai mult pentru că mă manipulezi. [mâhâie] 449 00:30:53,351 --> 00:30:55,979 Doar nu cheltui nimic altceva timpul meu de antenă. 450 00:30:56,062 --> 00:30:57,730 Este doar o fotografie. 451 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 - Asta? - Parola dvs. nimic mai mult. 452 00:30:59,357 --> 00:31:01,192 - La naiba de mamă. - Deblochează-l. 453 00:31:02,277 --> 00:31:04,487 Nu am parola. 454 00:31:05,029 --> 00:31:07,532 [râde] 455 00:31:07,615 --> 00:31:09,450 - Du-te acolo, întoarce-te. - Iată-mă. 456 00:31:12,328 --> 00:31:15,331 - Este confidențial. - Întotdeauna iubito, am grijă de tine, știi. 457 00:31:16,249 --> 00:31:18,543 - Gata. - Mulţumesc. Băieți! 458 00:31:18,626 --> 00:31:21,588 [fluier] Hai să mergem, hei, vino aici. 459 00:31:21,671 --> 00:31:24,382 Vino aici și te faci bine, eh, prezidentiale. 460 00:31:24,465 --> 00:31:26,301 Toate frumoase, adică super bine. 461 00:31:26,384 --> 00:31:28,595 - [Epifanio] Asta. Elegant, nenorocit. - Și tequila. 462 00:31:28,678 --> 00:31:31,014 - Instituțional. - Tequila, trei, doi... 463 00:31:31,097 --> 00:31:34,684 - Tequila! - Hei! [râsete] 464 00:31:35,518 --> 00:31:37,979 - [râsete] Acum! - Ce frumos! 465 00:31:38,062 --> 00:31:41,232 A ieșit destul de frumos, asta! 466 00:31:41,774 --> 00:31:44,819 Excelent! Ei bine, asta e, nu? 467 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 - Da, desigur, dar ce? - Hai să facem temele. 468 00:31:46,905 --> 00:31:49,240 - Teme pentru ce? - Ei bine, din sarcina pe care o plecăm 469 00:31:49,324 --> 00:31:52,201 pentru a comanda chiar acum, am sa va scriu o intreaga poveste de dragoste. 470 00:31:52,285 --> 00:31:56,039 - Treci. - Vino aici, vino aici. 471 00:31:56,122 --> 00:32:00,585 - Să mergem. Da, în trenulețul, oh, oh. - Fii bun. 472 00:32:09,177 --> 00:32:11,596 Momentan vine doar camioneta verde. 473 00:32:11,679 --> 00:32:13,640 Dar sunt sigur că ei sunt în spate. 474 00:32:39,832 --> 00:32:42,460 Nu putem ajunge acasă așa. Ce facem? 475 00:32:43,795 --> 00:32:45,713 - Stai. - Ceea ce ai de gând să faci? 476 00:32:45,797 --> 00:32:46,631 O să-i pierd. 477 00:32:50,468 --> 00:32:52,345 [corn] 478 00:32:52,428 --> 00:32:55,807 - [Rojas] Ai grijă, Sierra, haide, haide. - [Sierra] Da... 479 00:32:55,890 --> 00:32:58,434 La naiba, conduci mai rău decât bunica mea. La naiba, haide. 480 00:32:58,518 --> 00:32:59,894 Acolo, acolo, haide, accelerează. 481 00:32:59,978 --> 00:33:03,564 - Să grăbim, acolo. - Tocmai mi-a trecut în cale, scuze, scuze. 482 00:33:08,987 --> 00:33:10,405 [muzică senzuală] 483 00:33:26,254 --> 00:33:28,756 Îngerii... există. 484 00:33:33,928 --> 00:33:36,723 Din tin marin de do pingüe, 485 00:33:37,432 --> 00:33:40,393 macara nu era. 486 00:33:41,436 --> 00:33:45,773 Frumos, ajay, trăiască Mexic, nenorociți! 487 00:33:45,857 --> 00:33:48,818 Ce delicioasa este ciocolata. 488 00:33:49,402 --> 00:33:53,072 [cântă în engleză] La multi ani tie. 489 00:33:54,032 --> 00:33:58,953 La mulţi ani. 490 00:33:59,620 --> 00:34:05,376 La multi ani, domnule presedinte. 491 00:34:06,544 --> 00:34:11,215 La mulţi ani. 492 00:34:13,134 --> 00:34:15,178 La mulți ani. 493 00:34:15,636 --> 00:34:17,138 - Hei. - Asta? 494 00:34:17,221 --> 00:34:19,265 Închide ochii pe care îi avem pentru tine o mica surpriza 495 00:34:19,348 --> 00:34:23,936 [neinteligibil] 496 00:34:25,772 --> 00:34:30,693 Ei bine, sunt gata. nu stiu despre tine, Dar sunt deja foarte pregătit. 497 00:34:30,777 --> 00:34:32,653 Ia-mi asta, vreau să-i văd. 498 00:34:35,823 --> 00:34:37,784 ...amândouă. 499 00:34:43,915 --> 00:34:45,750 [în engleză] Luați mai mult decât credeam. 500 00:34:45,833 --> 00:34:47,376 [Antonio în spaniolă] Dacă o prind? 501 00:34:49,253 --> 00:34:51,714 Dacă o descoperă? Hei? 502 00:34:52,840 --> 00:34:57,595 Ar fi trebuit să-l ascult Pentru general, trebuie să am un plan B. 503 00:34:57,678 --> 00:34:58,888 În cazul în care ceva nu merge bine. 504 00:35:00,139 --> 00:35:01,182 Să sperăm că nu se va întâmpla. 505 00:35:02,725 --> 00:35:05,311 Și știu că vezi că Vanessa știe ce este făcând. 506 00:35:08,648 --> 00:35:11,776 [în engleză] Permiteți-mi să pun o întrebare, de ce ca tată... 507 00:35:11,859 --> 00:35:17,073 [în spaniolă] De ce să fii tată din Genoveva, o să mă aliez cu fata asta? 508 00:35:18,241 --> 00:35:22,161 Cu iubitul lui Epifanio, nu? Doua lucruri... 509 00:35:23,871 --> 00:35:27,166 În primul rând, această școală nu este a fi primul lui iubit, 510 00:35:27,708 --> 00:35:32,672 nici măcar ultimul. Mie personal fata îmi cade în mingi. 511 00:35:34,090 --> 00:35:37,093 Dar dacă spune că ne va ajuta pentru a termina pe celălalt idiot, 512 00:35:38,010 --> 00:35:39,178 Ei bine, o să intru. 513 00:35:50,356 --> 00:35:51,190 buna buna. 514 00:35:52,358 --> 00:35:55,111 Ai văzut o dubă neagră trecând pe aici? 515 00:35:55,194 --> 00:35:57,238 Da, mergeau așa, mergeau foarte repede. 516 00:36:01,450 --> 00:36:02,285 Multumesc. 517 00:36:23,806 --> 00:36:27,602 Gata, în sfârșit am scăpat de alea nemernic 518 00:36:27,685 --> 00:36:32,773 - Ați făcut-o divin, doamnă. - Ei bine, speria s-a terminat, bătrâne, hei! 519 00:36:32,857 --> 00:36:36,360 Vă recomand să mâncați un bolillo pentru a colecta bila, hei! 520 00:36:36,444 --> 00:36:39,822 - Plecăm. - Ai o casă... frumoasă. 521 00:36:43,326 --> 00:36:44,535 [Batman] Du-te acolo, 522 00:36:44,619 --> 00:36:46,871 - Să nu trecem peste ei. - Du-te acolo, doamnă. 523 00:36:48,331 --> 00:36:54,045 [Epifanio] Ce sa întâmplat aici, aici Stă în patru pereți. 524 00:36:54,629 --> 00:36:55,588 Dacă îmi dai un sărut. 525 00:37:06,474 --> 00:37:09,268 Hei, Vanessa, ce faci? 526 00:37:09,352 --> 00:37:10,394 Vino aici. 527 00:37:11,562 --> 00:37:14,732 Caut o pastilă mică, pentru dureri de cap. 528 00:37:15,483 --> 00:37:16,984 Că? Te doare capul acum? 529 00:37:17,568 --> 00:37:19,070 - De? - Da, putin. 530 00:37:19,153 --> 00:37:21,906 [neinteligibil] [râde] 531 00:37:21,989 --> 00:37:24,283 - Oh, nu cred. - Vino aici. 532 00:37:24,825 --> 00:37:28,287 - Să vedem, să vedem. - Adevărul este că ai fost fenomenal. 533 00:37:28,371 --> 00:37:33,584 [mârâie] Ce, hai să-i mai învârtim la chestia asta? 534 00:37:33,668 --> 00:37:37,171 Nu, să vedem, ți-am pregătit o masă, 535 00:37:37,255 --> 00:37:38,923 - o masă atât de delicioasă. - Asta? eu? eu? 536 00:37:39,507 --> 00:37:42,551 Și dacă te porți bine, dacă te comporți bine, 537 00:37:42,635 --> 00:37:46,889 - Hei, așa îmi place să fiu manipulată, hei! - Îți dau desertul tău, iubito. 538 00:37:46,973 --> 00:37:48,349 Îmi place, lasă-mă să pun asta... 539 00:37:48,432 --> 00:37:50,810 - Nu, pot, sunt președinte. - Îl porți chiar acum. 540 00:37:50,893 --> 00:37:53,854 Sunt președinte, nu pot să ies așa nimic mai mult, vor bănui ceva. 541 00:37:53,938 --> 00:37:55,189 - Iată-te. - Sunt gata. 542 00:37:55,273 --> 00:37:58,150 - Să mergem, să mergem. - Să vă salut dimineața, nenorociților. 543 00:37:58,234 --> 00:38:00,152 - Ah, iubito. - Da. 544 00:38:00,236 --> 00:38:03,030 - Hei, mă duc repede la baie și îi prind din urmă. - Din nou la baie? 545 00:38:03,114 --> 00:38:05,491 - Du-l la piscină. - Din nou la baie? 546 00:38:05,574 --> 00:38:07,994 - Mă întorc chiar acum, iei tu. - Ei bine, hai să mergem. 547 00:38:08,577 --> 00:38:11,706 - Da, haide. - Trăiască Mexicul, nenorociţilor. 548 00:38:19,797 --> 00:38:21,757 [muzică de acțiune] 549 00:38:26,053 --> 00:38:31,517 [șoptește] Care a fost? 22, 88 550 00:38:31,600 --> 00:38:34,103 Uh... bine. 551 00:38:34,186 --> 00:38:35,730 Cum a fost? Aceasta... 552 00:38:41,610 --> 00:38:44,488 Gata, sunt aici, mă auzi? 553 00:38:45,072 --> 00:38:48,034 Vanessa, ai întârziat, e totul în regulă? 554 00:38:48,117 --> 00:38:50,953 Da, totul este bine, nimic mai mult din ce nu am mult timp, bine? 555 00:38:51,620 --> 00:38:53,581 - [neinteligibil] - Domnule presedinte! 556 00:38:54,165 --> 00:38:55,708 [râsete] 557 00:38:56,667 --> 00:38:57,960 Oh, ticălosule! 558 00:38:58,627 --> 00:39:03,049 Hei, ești până la fund, nu? 559 00:39:03,758 --> 00:39:06,886 - Unde ai lăsat-o pe Vanessa? -Vanessita? 560 00:39:06,969 --> 00:39:09,680 - Nu? - E în baie, cacat. 561 00:39:10,890 --> 00:39:13,726 [Vanessa] Mai întâi USB-ul, este pornit. 562 00:39:14,935 --> 00:39:17,271 Gata, îmi cere codul. 563 00:39:17,355 --> 00:39:20,608 Ascultă-mă cu atenție, vei introduce acestea cifre. 564 00:39:21,400 --> 00:39:22,234 Încet. 565 00:39:23,569 --> 00:39:26,614 Patru, E pentru ecou, 566 00:39:26,697 --> 00:39:28,949 opt, șase, 567 00:39:29,784 --> 00:39:31,702 P pentru tata, doi. 568 00:39:39,251 --> 00:39:40,753 Scrie cod invalid. 569 00:39:41,462 --> 00:39:43,381 - Ceea ce fac? - [Antonio] Ce se întâmplă? 570 00:39:45,299 --> 00:39:49,136 Da, da. Unde este telefonul meu mobil? 571 00:39:49,220 --> 00:39:52,765 Hei, unde l-am lăsat? Unde era? 572 00:39:56,227 --> 00:40:02,108 Știu, a rămas acolo sus, acolo în... în dormitor. 573 00:40:03,692 --> 00:40:05,194 [Palermo] Aceasta este ceea ce vei face. 574 00:40:06,153 --> 00:40:10,282 Scoate USB-ul, repornește telefonul mobil și hai să mergem pentru a face procedura din nou. 575 00:40:10,366 --> 00:40:12,076 Oh, chiar aşa? Mi-ai spus că va fi ușor. 576 00:40:12,159 --> 00:40:14,829 Vanessa, e ușor, bine? 577 00:40:16,288 --> 00:40:18,958 Calmează-te, concentrează-te. 578 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Mă duc să o iau pe Vanessa pentru că e deja târziu mult 579 00:40:21,293 --> 00:40:23,504 Du-te, du-te, amice. 580 00:40:23,587 --> 00:40:25,131 - Ai grijă de ei. - Te conduc aici. 581 00:40:25,214 --> 00:40:28,050 - Am grijă de ea acolo - Vin chiar acum. 582 00:40:31,846 --> 00:40:37,601 [Palermo] Șase, E pentru ecou, ​​opt, nouă. 583 00:40:38,602 --> 00:40:42,022 T pentru Tango, unu. - Bine. 584 00:40:46,694 --> 00:40:47,528 El se gândește. 585 00:40:51,866 --> 00:40:54,368 - Vanessa? - Durează ceva timp, stai. 586 00:40:57,705 --> 00:40:58,998 [alarma] 587 00:40:59,081 --> 00:41:02,042 Nu, ceva nu este în regulă. 588 00:41:03,461 --> 00:41:04,879 Vanessa, ce se întâmplă? 589 00:41:07,756 --> 00:41:10,342 La naiba de telefon mobil, nu se oprește să sune. Ceea ce fac? 590 00:41:11,886 --> 00:41:12,970 La dracu. 591 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 Hei! 592 00:41:16,056 --> 00:41:19,101 Telefonul mobil nu se oprește să sune, Spune că este blocat. 593 00:41:19,185 --> 00:41:20,060 [Epifanio] Vanessa. 594 00:41:20,144 --> 00:41:21,520 Ce se întâmplă? Hei? 595 00:41:22,646 --> 00:41:24,607 [în engleză] Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 596 00:41:24,690 --> 00:41:26,025 [în spaniolă] Ce faci? 597 00:41:26,609 --> 00:41:27,443 [Vanessa] Vin. 598 00:41:28,068 --> 00:41:30,529 Deci cât faci? Chingada. 599 00:41:30,613 --> 00:41:33,032 [Palermo] Vanessa, Vanessa, încearcă să-l reducă la tăcere. 600 00:41:33,115 --> 00:41:34,408 Deja dau volumul. 601 00:41:35,117 --> 00:41:36,785 Deschide-ma! 602 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 E aici, spune-mi ce fac, spune-mi ce fac. 603 00:41:43,626 --> 00:41:46,545 [Epifanio] Ce sa întâmplat, fetiță? ce faci? 604 00:41:48,672 --> 00:41:52,635 [bat la usa] 605 00:41:54,220 --> 00:41:56,680 [Sheila] Grăbește-te, au făcut-o să mai circule. 606 00:41:56,764 --> 00:41:59,808 Poftim, nu mă presa, da Eram leneș, nu? 607 00:42:01,227 --> 00:42:03,062 Sunt bărbați în tot orașul care o caută. 608 00:42:03,771 --> 00:42:05,314 Sunt îngrijorat că fata aia vorbește. 609 00:42:06,565 --> 00:42:08,943 Atunci toată poliția va fi în urmă dintre noi. 610 00:42:10,778 --> 00:42:13,405 Ai auzit vreodată de Călăreț? Negru? 611 00:42:16,909 --> 00:42:20,412 [Faustino] Nu-ți face griji, există un plan armat pentru toate astea, nu? 612 00:42:21,539 --> 00:42:24,333 Nu vă faceți griji, ideea este că o vom face intra linistit. 613 00:42:25,084 --> 00:42:27,586 Acționează rapid, profitând de faptul că nu suntem Ei asteapta. 614 00:42:30,756 --> 00:42:33,342 [Teresa] Nu mă subestima când sunt liniştită 615 00:42:35,594 --> 00:42:38,097 Regretul ăsta nu-ți este de nici un folos. lui Rocío. 616 00:42:42,726 --> 00:42:44,019 [Sheila] Teresa. 617 00:42:44,103 --> 00:42:45,729 Mi-a fost foarte dor de tine. 618 00:42:46,647 --> 00:42:49,024 Am ceva să-ți spun despre Landero. 619 00:42:51,151 --> 00:42:52,361 [melodie tematică] 620 00:43:06,542 --> 00:43:08,836 ♪ Această alergare începe ♪ 621 00:43:08,919 --> 00:43:10,963 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 622 00:43:11,046 --> 00:43:13,132 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 623 00:43:13,215 --> 00:43:17,303 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 624 00:43:17,386 --> 00:43:19,638 ♪ Au trecut patru ani ♪ 625 00:43:19,722 --> 00:43:21,849 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 626 00:43:21,932 --> 00:43:25,978 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 627 00:43:26,061 --> 00:43:28,272 ♪ În afară de Sofia ♪ 628 00:43:28,355 --> 00:43:30,524 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 629 00:43:30,608 --> 00:43:32,735 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 630 00:43:32,818 --> 00:43:36,196 ♪ Misterios și fără egal ♪ 631 00:43:36,989 --> 00:43:39,199 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 632 00:43:39,283 --> 00:43:41,452 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 633 00:43:41,535 --> 00:43:45,331 ♪ De o evadare magistrală ♪ 634 00:43:45,956 --> 00:43:48,167 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 635 00:43:48,250 --> 00:43:50,336 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 636 00:43:50,419 --> 00:43:52,379 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 637 00:43:52,463 --> 00:43:54,757 ♪ Mexicului său natal ♪ 638 00:43:54,840 --> 00:43:56,717 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 639 00:43:56,800 --> 00:43:58,927 ♪ Nașul său, Epifanio ♪ 640 00:43:59,011 --> 00:44:02,890 ♪ Asta încă manevrează ♪ 641 00:44:02,973 --> 00:44:06,894 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 642 00:44:20,699 --> 00:44:23,035 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 643 00:44:23,118 --> 00:44:25,162 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 644 00:44:25,245 --> 00:44:27,289 ♪ Teresita este cea ♪ 645 00:44:27,373 --> 00:44:31,251 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 646 00:44:31,335 --> 00:44:33,712 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 647 00:44:33,796 --> 00:44:36,090 ♪ Și șantajul moștenit ♪ 648 00:44:36,173 --> 00:44:40,052 ♪ Încep să plece ♪ 649 00:44:40,135 --> 00:44:42,763 ♪ Prin America de Sud ♪ 650 00:44:42,846 --> 00:44:44,807 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 651 00:44:44,890 --> 00:44:46,892 ♪ În Peru și Argentina ♪ 652 00:44:46,975 --> 00:44:49,311 ♪ Pentru a învinge ♪ 653 00:44:49,395 --> 00:44:51,480 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 654 00:44:51,563 --> 00:44:53,524 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 655 00:44:53,607 --> 00:44:57,444 ♪ În mâinile reginei ♪ 656 00:44:57,528 --> 00:45:03,450 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 657 00:45:04,118 --> 00:45:06,161 Subtitrare: Erick Rodriguez